Tembra

Auf der Bühne gesprochen. Im Saal verstanden.

Tembra schreibt live mit, was gesagt wird, und übersetzt es sofort in mehrere Sprachen: als Untertitel für LED-Wand und Stream oder als Text für den Saalbildschirm. Für Windows und Mac, komplett offline.

Tembra laden So läuft's

Zuhören, direkt vom Pult

Mikrofon, Audio-Interface oder Dante: Tembra nimmt jeden Eingang, auf Wunsch einen einzelnen Kanal. Der Satz erscheint, während er noch gesprochen wird. Klicks, Husten und Lüfter erkennt Tembra als Geräusch und lässt sie weg.

Übersetzt, und passt sich an

Die Übersetzung läuft mit und wird genauer, je mehr vom Satz gesagt ist. Kurze Pausen zerreißen nichts: übersetzt wird der ganze Satz, mit Zusammenhang, in bis zu elf Sprachen.

Untertitel auf die Wand

Das Untertitel-Fenster legt den Text unten über das Bild, wie Live-Untertitel im Fernsehen. Ein bis drei Zeilen, schwarz oder grün zum Keyen. Vorschau und Live wie am Bildmischer, Blackout auf Tastendruck.

Oder als Text für den Saal

Das Übersetzungs-Fenster zeigt die Übersetzung groß über den ganzen Bildschirm, zum Mitlesen im Saal oder als Monitor für Gäste aus dem Ausland. Mit eigener Sprache, unabhängig von den Untertiteln.

Bedienen wie am Pult.

Sprachen vorher festlegen, Start drücken, laufen lassen. Und wenn es drauf ankommt, hast du jede Zeile in der Hand.

Sprachen festlegen

Gesprochene Sprache wählen, Zielsprachen dazu, fertig. Jedes Sprachpaar lädt Tembra einmal vorab, danach läuft alles ohne Internet.

Vorschau und Live

Automatisch durchlaufen lassen oder mit Freigabe jede Zeile prüfen, bevor sie live geht. Blackout und Leeren gelten für alle Ausgänge.

Per Tastatur

Senden mit der Leertaste, Blackout mit B, Leeren mit C, Start und Stopp mit ⌘ Enter. Die Fenster öffnest du auf dem Bildschirm deiner Wahl, im Vollbild.

Basic zum Mitschreiben. Pro für die große Bühne.

Tembra Basic ist kostenlos und übersetzt in eine Sprache. Mit einem Lizenzschlüssel schaltest du Pro frei: in Tembra auf „Pro“ klicken und den Schlüssel eingeben.

FunktionBasicschnell startklarProalles freigeschaltet
Mitschrift
Live-Mitschrift, fortlaufend und selbstkorrigierend14 gesprochene Sprachen, komplett offline✓✓
Jeder Audio-EingangMikrofon, Interface, Dante, einzelner Kanal✓✓
Schutz vor erfundenem TextGeräusche, Klicks und Husten werden erkannt✓✓
Glossar für Namen und Fachbegriffe–✓
Übersetzung
Übersetzung in eine Zielsprache11 Zielsprachen, Sprachpakete offline✓✓
Mehrere Zielsprachen gleichzeitig–✓
Ausgabe
Untertitel-FensterRoll-up, 1–3 Zeilen, schwarz oder grün zum Keyen✓✓
Übersetzungs-Fenster für den Saalbildschirm✓✓
Vorschau und Live, Blackout, Leeren✓✓
Ausgabe mit Freigabejede Zeile prüfen, bevor sie live geht–✓
Sonstiges
Vier Farbschemata, Deutsch und Englisch✓✓
Automatische Updates✓✓

Bereit für Pro? Pro kaufen

Tembra Pro kaufen

Nach dem Kauf bekommst du deinen Lizenzschlüssel per E-Mail. In Tembra auf „Pro“ klicken, Schlüssel einfügen, fertig.

Die Online-Zahlung wird gerade eingerichtet. Bis dahin schickst du die Bestellung per E-Mail, und du bekommst Rechnung und Lizenz von uns.

Deine Angaben

Und für alles dazwischen.

Komplett offline
Spracherkennung und Übersetzung laufen auf deinem Rechner. Kein Konto, keine Cloud, nichts verlässt den Saal.
Ganze Sätze
Kurze Pausen mitten im Satz trennen nichts. Fertig ist ein Satz am Satzende, und so wird er auch übersetzt.
Nur Stimme zählt
Eine eigene Spracherkennung trennt Stimme von Klicks, Tippen und Lüftern. Ohne Redner bleibt der Untertitel leer.
Glossar
Namen, Firmen und Fachbegriffe einmal eintragen, und Tembra schreibt sie richtig.
Zwei Ausgänge
Untertitel für Wand und Stream, Fließtext für den Saal. Jeder mit eigener Sprache.
Deutsch und Englisch
Die App in beiden Sprachen, die Übersetzung in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und weitere.

Tembra laden

Für Windows 10 und 11 und für den Mac mit Apple-Chip oder Intel. Tembra Basic ist kostenlos, neue Versionen installiert Tembra auf Wunsch selbst.

Für Windows Für Mac